Traduzione: Alka, Euphori@, Filox, Max984
Revisione: Shonenbatto Synch: Filox, ManoMancina
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 13x14 "Pee"
Andiamo al parco acquatico, parco acquatico, parco acquatico
Andiamo al parco acquatico, io e tutti i miei migliori amici
Eccetto Kyle, che non mi piace
Ok Cartman, puoi smettere di cantare adesso
Sarā fantastico, amico. E' da pių di un anno che non vado al parco acquatico
Cosa volete fare per prima cosa, ragazzi?
Ho sentito che hanno un nuovo scivolo con i canotti!
No, amico, dobbiamo andare nella piscina con le onde per prima cosa
E' fantastica, a condizione che non ci siano delle minoranze
Di che stai parlando, Eric?
Sai, ci sono sempre cinque o sei minoranze che indossano la maglietta
nella piscina con le onde, mi fanno arrabbiare
Ci siamo! E' il parco acquatico!
Ragazzi, vi passo a prendere in questo stesso punto alle quattro, capito?
Forza, andiamo!
Abbiamo capito, papā
Sei adorabili bambini, per favore
Piscina con le onde, piscina con le onde, piscina con le onde!
Oh, che diavolo?!
Ok ragazzi, cosa volete fare per prima cosa?
Beh, Cartman voleva andare nella piscina con le onde per prima cosa. Giusto, Cartman?
Lascia perdere
Lascia perdere!
Amici, č fantastico!
Ragazzi, volete vedere per quanto riesco a trattenere il fiato sott'acqua?
Ehi amici, amici, aspettate un attimo. Devo andare in bagno
Ok, fa' pure
Ok, grazie
Posso davvero trattenere il fiato pių a lungo di chiunque altro
- Qualcuno tenga il tempo, va bene? - Ok
Va bene, guardate
Butters... Butters!
Che cazzo stai facendo? Stai facendo pipė nella piscina?
Tu hai detto "fa' pure"
Ehi, Kyle, vieni a guardare le barche
No, amico, Butters ci ha fatto la pipė
Oh, dai, guarda quanta acqua c'č. Non importa se una persona ci fa pipė dentro
Sė, dai, Kyle
Non sono l'unica persona che fa pipė in piscina, molte persone lo fanno
No, non lo fanno!
Sė, lo fanno, Kyle
Ad essere veramente sinceri, ho fatto pipė in piscina circa venticinque secondi fa
Amico!
Dai, facci vedere per quanto puoi trattenere il respiro
No!
Che cos'č successo a questo posto? Non lo riconosco pių
Era cosė divertente e speciale, una delle cose per le quali valeva la pena vivere
Il sogno č finito, la nostra terra non esiste pių
Mi si č spezzato il cuore e non posso andare avanti
Ci sono troppe minoranze, minoranze, nel mio parco acquatico, nel mio parco acquatico
Questa era la nostra terra, il nostro sogno, il nostro sogno e ci č stato portato via
Continuano ad arrivare, minoranze, ho provato ad andare a dirlo alla polizia
Ma anche le autoritā sono una minoranza, nel mio parco acquatico
Non trovo pių un posto a sedere ormai e la fila diventa sempre pių folle
Ci sono messicani tutti intorno a me, il "Pigro Fiume" non č mai stato cosė pigro
E' un'impresa impossibile andare agli scivoli e le istruzioni vengono fatte in spagnolo
Fallo in inglese!
Ci sono troppe minoranze, troppe, nel mio parco acquatico, qualcuno faccia qualcosa
Da dove provengono tutti quanti? Perché non possono lasciare in pace questa terra?
Ed č una tale tragedia, mi sento come morire, dover trovare un altro posto nel quale stare
Dobbiamo cambiare le nostre prioritā
E mandar via tutte queste minoranze dal mio parco acquatico
Minoranze, messicani ed asiatici, neri,
credo di aver visto anche dei nativi americani, maledizione!
Dio io ti chiedo, per favore, manda via tutte queste minoranze
dal mio parco acquatico. Il mio parco acquatico
Dopo questo ragazzi, volete provare le "Hurricane slides"?
Ci puoi scommettere!
Io in acqua non ci torno
Oh, dai, Kyle
Amico, ho appena scoperto che praticamente tutti fanno pipė in piscina
Perché dovrei tornarci?
Non tutti fanno la pipė in piscina
Tu fai pipė in piscina?
Oggi... non ancora
Oh, dai!
Oh, dai, amico, cosa vuoi fare? Stare a questo tavolo per tutta la giornata?
Credo proprio di sė
Amici, amici! Abbiamo un problema di dimensioni bibliche
Amico, dov'eri finito?
Stavo contando
Lo sapevate che ci sono duecentocinque messicani qui?
E centonovanta neri
- E allora? - E allora?
Indovinate quanti bianchi ci sono oggi al parco acquatico
Centoquarantatre!
Ci sono pių minoranze qui di noi!
Anche se non sono minoranze, giusto?
Che cosa intendi dire?
Imbecille, se loro sono il sessanta percento e noi siamo il quaranta, chi č la minoranza?
Le persone nere e quelle latine
No, sei tu la minoranza!
Ti sembro una minoranza, stupido?
Ok ragazzi, ho fatto un po' di calcoli
L'anno scorso c'erano quasi il novanta percento di persone normali rispetto alle minoranze
C'č stata una crescita del cinquanta percento in un solo anno!
Non ti ho mai visto fare cosė tanta matematica
Perché č importante!
Con una crescita annuale del cinquanta percento
questo significa che in tre anni il mondo sarā composto di sole minoranze
Cioč nel 2012
I Maya l'avevano predetto
I chi?
I Maya. Sapevano che le minoranze avrebbero preso possesso del mondo nel 2012
E ora sta accadendo!
- Sto andando sugli scivoli - Evvai!
Ragazzi?
Ragazzi, dobbiamo fare qualcosa per impedirlo. Forza!
Beh, alla fine sembra che ti sia rimasto un po' di buon senso, Kyle
Allora, cosa facciamo per evitare che la predizione dei Maya si avveri, amico?
Va' a farti fottere, Cartman
Eugene! E' disgustoso!
Hai appena fatto la pipė in acqua?
Andiamo! Guarda quanto č grande questa piscina
Se una persona ci fa la pipė dentro non da fastidio a nessuno
Oh mio Dio!
Salve signori,
io sono "Il Pipi"
Come posso aiutarvi?
Pipi, abbiamo delle terribili notizie sul suo parco acquatico
Ho appena completato alcuni test
L'acqua del suo parco č composta al 98 percento da pipė
Sė, e dov'č il problema?
Pipi, lo sa che il livello di pipė tollerabile in qualsiasi parco acquatico č dell'83 percento
Deve chiudere!
Cosa?
Non posso chiudere
Questo č il mio fine settimana pių affollato! Tutti si stanno divertendo!
Sta mettendo in pericolo la vita delle persone
Se il livello di pipė raggiungerā il 100 percento non si sa cosa potrebbe accadere
E che prove avete che il livello di pipė aumenterā?
Una persona su tre ammette di fare la pipė in piscina
Aggiungiamone un altro che la fa e non lo ammette, siamo a due persone su tre
Avete poco pių di 500 persone lā fuori,
questo fa 332 persone che stanno per pisciare nella sua acqua
Signori, per favore
Io vengo da Venezia
Venezia č praticamente tutta pipė,
e va tutto bene!
Cantiamo nella pipė, nuotiamo nella pipė
Non potete irrompere qua dentro e dirmi che devo chiudere tutto
perché nel mio parco acquatico c'č troppa pipė!
Deve far evacuare le persone, ora!
Ha detto che non lo farā!
E in qualitā di suo avvocato vi invito ad andarvene
ed a tenere per voi le vostre folli teorie sulla pipė!
Se un'altra persona urinerā nella piscina potrebbe innescarsi una reazione a catena
Allora la pipė sarā un vostro problema!
Ehi, ragazzi, stanno per ricominciare le onde
Si sta bene, vero, Kenny?
Ch-che succede?
E' pipė!
Salvatevi dalla pipė!
Ah! Che schifo!
E' la pipė!
Oh, mio Dio, hanno ucciso Kenny!
Oh, che schifo!
Voglio che l'intero parco acquatico venga chiuso
e messo in quarantena finché non avrō delle risposte
Cosa sta succedendo?
Gente vi avevo detto di tenere lontano i civili!
Signore, la prego, mio figlio č lā dentro. Che succede?
Non lo sappiamo ancora, d'accordo?
C'č stata un'esondazione di pipė e molte persone sono morte
Ora, mi spiace, ma deve...
Capitano, questi due affermano di sapere come stanno le cose
Abbiamo messo in guardia il proprietario del parco, ma si č rifiutato di chiudere
Questo era inevitabile
Quindi tutto questo č legato alla pipė?
Sė, io...
ho testato il livello del PH questa mattina
E?
Era quasi tutto P, senza H
Oh mio Dio!
Devo aiutarlo!
Stia indietro!
Non potete lasciare mio figlio lā dentro con tutta quella pipė
Signore, č possibile che con una gru si possa tirar fuori qualche sopravvissuto
Penso che sia un'idea molto stupida
E perché mai?
Tutti lā dentro sono contaminati
Abbiamo ragione di credere che dopo che una persona viene esposta a cosė tanta pipė...
cambi
Cambi come?
Ok, portate... portate la scimmia
Finora abbiamo testato la nostra teoria solo sulle scimmie
Questa scimmia č sana e normale sotto tutti i punti di vista
Ma ora guardate
Oh mio Dio, si č inferocita
Kyle, svelto, devi nuotare fino a noi
Neanche morto!
Devi nuotare fino a qui, Kyle
Dai, Kyle!
Amico, č tutto pipė!
Se non nuoti morirai
Se nuoto qui dentro, muoio
Kyle č solo pipė
Non č niente di terrificante
Sė che č terrificante!
Altrimenti perché tutti si lavano le mani dopo essere andati in bagno?
Beh, non tutti si lavano le mani dopo essere andati in bagno
Che?
Dai amico. Devi nuotare!
Tu non ti lavi le mani dopo essere andato in bagno?
Non tutte le volte
Che schifo!
Perché? Mica č come pisciarsi nelle mani!
Ci sono pių germi nell'aria che non nella pipė
Sė! Bisognerebbe lavarsi le mani prima di toccarsi il pisello
Kyle, dai!
Fottuto Cristo
Vuoi lavarti le mani?
Aiuto! Aiuto!
Ehi bambino, afferra il bastone
Sė, aiutatemi. Aiutatemi!
Sono solo un bambino, dovete aiutarmi!
Stai bene?
Sė, grazie
Ora cosa facciamo?
Dobbiamo solo aspettare
Sė, ma per quanto?
Dobbiamo trovare qualcosa con cui remare
Primo giorno. E' successo
I maya avevano ragione
Hanno solo sbagliato la data
E' il 2009
e sembra che io sia l'unico sopravvissuto della mia specie
Ora siamo solo io e le minoranze
Cosa ne faranno di me, le minoranze?
So cosa stanno pensando
Devo cercare di mostrarmi utile, altrimenti di sicuro mi uccideranno
Nessuno ha bisogno di aiuto medico? Sono un dottore
Randy, Randy, calmati!
Non riesco a capire cosa dici!
E' la pipė!
E' tutto pipė
e nessuno puō entrare né uscire
Cosa č tutto pipė?
Sharon, c'č stata un'esondazione di pipė nel parco acquatico
Pensano che sia morta molta gente
Cosa?! E Stan, sta bene?
Non lo so!
L'intero parco acquatico č stato messo in quarantena
Temono che i sopravvissuti si siano trasformati in una specie di mutanti inferociti
Randy, devi fare qualcosa!
Calmati Sharon! Calmati!
Stanno cercando di trovare un antidoto. Uno in grado di neutralizzare l'effetto ferocia della pipė
Poi cercheranno i sopravvissuti
Ho detto di lasciar fuori i giornalisti
Se la faccenda diventa pubblica, le cose ci scapperanno di mano
Dannazione, dov'č l'antidoto?
Qui! Qui! Pensiamo di averlo, signore
E' il meglio che abbiamo potuto fare in cosė poco tempo
Non conosciamo i rischi ma sembra che riesca a neutralizzare alcune particelle dell'urina
Bene, testiamola. Portate qui le scimmie
Preghiamo Dio che funzioni
Oh, maledizione... No!
Sono ancora inferocite
Questa qui č inferocitissima
E' fuori controllo!
Trovate un antidoto che funzioni!
Cavolo, perché nessuno viene a salvarci?
Non lo so
Perché?
Perché il Pipi non ha ascoltato?
Hanno cercato di avvisare il Pipi, ma il Pipi non gli ha creduto
Chi sei?
Oh, mi dispiace molto
Questa č tutta colpa mia
Avrei dovuto chiudere il parco quando la pipė era arrivata al 90 percento
Sė, ma la gente dovrebbe saperlo che non si deve pisciare in piscina
Ma aspettate!
Forse voi ragazzi potete aiutare Pipi
Nella stanza di servizio c'č una valvola di rilascio d'emergenza
Se la aprite tutta questa pipė andrā via
Ok. D-Dov'č la stanza di servizio?
Il problema č proprio questo
La stanza di servizio č a pianterreno
Lo farei io, ma il Pipi non č bravo a nuotare!
Qualcuno deve tuffarsi nella pipė e girare la valvola d'emergenza
Allora, chi riesce a trattenere il fiato pių a lungo?
No!
L'hai detto tu che riesci a trattenere il fiato pių a lungo di tutti Kyle
Non nella pipė!
Ti prego, devi sbrigarti!
Ti disegnerō la mappa e scriverō le istruzioni per la valvola d'emergenza
Sarā facile come fare pipė nella doccia
Oh, e chi č che fa la pipė nella doccia?
Beh, non č che esci dalla doccia se ti scappa improvvisamente la pipė
Sė, sai, tutta quell'acqua corrente mi fa sempre venir bisogno di fare pipė
Non si fa pipė nella doccia, amico. E' disgustoso, cazzo!
Ragazzi, per piacere!
Dobbiamo far arrivare questo bambino alla valvola, o moriremo tutti!
Gesų Cristo!
Molte ore sono passate dallo scoppio dell'Apocalisse
E tutto quello che continuo a pensare č "Perché io?"
Perché sono l'unico sopravvissuto della mia razza in questo mondo governato dalle minoranze?
Quando il casino sarā passato sono sicuro che le minoranze cominceranno a ricostruire
Costruiranno un mondo... a modo loro
Riesco giā a vederlo
Noooooo!
Va bene, Eric Cartman, sentiamo la tua relazione sul libro
Ho letto "L'isola del tesoro"
perché ero cosė felice dopo aver visto quel film
Ehi!
Adesso vivi in un mondo dove si parla la lingua delle minoranze
Dillo nel modo giusto!
Perché ero cosė felice dopo che vidi quel film
Bene
Noooooo!
Cercare di trovare un lavoro sarā ancora pių difficile
Tu non ti aspetti di guadagnare gli stessi soldi che guadagnano le minoranze, vero?
Beh, lavoro tanto quanto loro!
Qui tu sei immondizia!
Non guadagnerai mai quanto le minoranze
Noooooo!
Alla fine le minoranze si metteranno tutte contro di me
Chi č a favore del mettere i bianchi nelle riserve?
- Essė! - Essė!
Chi č contrario?
Noooooo!
Le minoranze vincono!
No!
Non voglio vivere nel vostro mondo, avete capito?
Il vostro mondo č freddo e senza umanitā!
Uccidetemi e basta, uccidetemi adesso!
Fatelo!
Ok, allora
Siamo quasi pronti per l'immersione
Ora, se dovessi avere qualsiasi problema, devi solo tirare la cima 3 volte,
e il Pipi ti riporterā in superficie
Facciamola finita
Hai la mappa, e le istruzioni di Pipi?
Sė
Bene, solo un'ultima cosa
Devi bere un po' di pipė
Cosa?
Devi solo bere un bicchiere di pipė
Perché?
Se scendi nelle profonditā della pipė
soffrirai per l'aumento della pressione
Devi riempire il tuo corpo con un po' di pipė per compensare!
E' vero amico, non l'hai visto "Abyss"?
No, io non berrō della pipė!
Ma solo tu riesci a trattenere il fiato abbastanza a lungo
da nuotare lā sotto e ruotare la valvola, e se non ci riesci moriremo tutti!
Bevi la pipė e basta, Kyle
Per favore Kyle, io voglio andare a casa!
Qual č il problema?
Quando fai pipė nel gabinetto, o anche nella doccia, va tutta a finire nelle fogne
Le fogne finiscono nell'oceano, l'oceano č l'acqua che noi tutti beviamo
Tu hai sempre bevuto la pipė!
Questo non mi fa sentire meglio!
Non riuscirei nemmeno a mandarla gių
Certo che ce la farai
Hai bevuto pipė per nove mesi quando eri nella pancia di tua madre
No!
Fate largo, fate largo, devo parlare con il capo dei vigili del fuoco!
Signore, ho appena parlato al telefono con i miei colleghi dell'universitā
Hanno testato anche loro degli antidoti sulle scimmie
Dicono di aver avuto successo usando della semplice musa acuminata
Aspetti, intende una banana?
Sė
E' possibile?
L'antidoto č qualcosa di cosė semplice come una banana?
Prendete un'altra scimmia!
Va bene, Connors!
Santo Dio, funziona!
Ok, cominciamo a muoverci, gente. Controllate
Fermo! E'...
č una strada promettente, ma questo antidoto non č ancora stato testato su un umano!
Lo farō io
Potete testare l'antidoto su di me
E' sicuro di volerlo fare?
Datemi la banana
Sembra agitato
Sta perdendo il controllo!
Stevens, la tua pistola!
No! Aspettate, aspettate!
Sto bene
Sta bene
La banana ha funzionato
Andiamo, amico
Ci sto pensando!
Beh, forse č meglio se non ci pensi, Kyle
Non c'č pių tempo, devi bere la pipė ora!
Forza, devi bere tutta la pipė
Ce la puoi fare, Kyle!
Perfetto
Ora puoi aprire la valvola di rilascio
Ok, allora...
Ehi, guardate!
Stan!
Evvai, finalmente sono venuti a prenderci
Mi state prendendo per il culo?
Aspetta qui un minuto, Stan. Sto andando a chiamare tua madre
Ragazzi? Ragazzi!
E' vero!
Siete sopravvissuti tutti!
Ah, tu sei sopravvissuto?
Oh mio Dio, ragazzi! Ho davvero pensato di essere rimasto
l'unico non appartenente ad una minoranza sulla Terra!
Quanti della nostra specie sono sopravvissuti?
Quella non era l'apocalisse maya, brutto idiota razzista!
Non lo era?
Allora vuoi dire che... non ci sarā prima del 2012
Beh, potranno essere solo tre anni,
ma ho intenzione di vivere questi preziosi anni al massimo!
Qualcuno mi puō semplicemente portare in un ospedale?
Ho bisogno di una lavanda gastrica
Oh, andiamo. Era solo un po di pipė, Kyle
Cristo santo, non lo capisci?
Io odio la pipė!
Sono disgustato dalla pipė
L'unica cosa che mi fa pių schifo della pipė sono le banane
Va bene, ragazzi. Veloci. Prendete
Cosa sono queste?
Dovete tutti mangiare subito la vostra banana
Perché diavolo dovremmo?
Mangia la banana o devo farti fuori!